7月14日，由上海社会科学院智库研究中心、院出版社、院智库建设基金会共同举办的“上海社会科学院新智库论坛——‘当代国际智库译丛’发布会暨国际智库发展研讨会”召开。智库研究中心发布了“当代国际智库译丛”系列最新出版的译著，与会专家围绕译丛所涉及国家地区的智库发展特点经验和趋势、重点研究领域和议题等展开研讨。

上海社科院副院长干春晖表示，中心成立之初就十分强调智库研究的国际视野，重视与国际一流智库的联系合作，希望立足全球视野，推动中国智库更好发展。“当代国际智库译丛”是近年来中心与上海社科院出版社合作开展国际智库研究的一项重要成果，是促进国内外智库学者信息互通、思想碰撞的路径。他指出，在当前全球化的大背景下，作为国家治理体系的重要组成部分，中国特色新型智库建设特别是国家高端智库建设要引进来、走出去,要吸收国际智库理论和实践中的先进经验。

院智库研究中心副主任唐涛表示，上海社科院智库研究中心早在2010年就组织科研力量编写和翻译一系列全国最早的智库研究著作，其中就有对国际智库的专门研究。之后，中心先后访问美国、英国、德国、荷兰、马来西亚、印尼、柬埔寨等地，与多家国际知名智库专家学者开展交流研讨。还在英国、美国、荷兰发布中国智库报告英文版，积极推动中国知识、经验“走出去”。“当代国际智库译丛”旨在借助于世界一流智库专家最新著述，把他们的观点与学识引入国内，以期引起国内同行以及智库建设者的关注与研讨，拓宽视野。目前已出版了7本译著，包括《新保守主义与美国外交政策》、《智库的催化作用：转型国家的改革之路》、《北部之光：加拿大智库概览》、《智库能发挥作用吗？》、《美国与欧盟智库：华盛顿与布鲁塞尔政策研究机构比较》、《欧洲智库政治》、《智库与非传统安全：亚洲的新型治理方式》，还有一本正在翻译推进中。

院出版社社长钱运春表示，新时代中国特色新型智库建设要吸收国外智库建设经验长处，结合中国特色社会主义特点和要求，汇集思想库、智囊团的思考合力，更好地为党和政府科学决策提供参考。院出版社也在谋划打造智库成果的出版基地和智库成果外宣的转化基地，在向国外阐释推介中国式现代化道路，提升上海城市国际影响力等方面发挥作用。

复旦发展研究院副研究员刘虹该研究院《全球思想版图》主编之一，围绕“转型时代的治理：重构全球发展动力”主题做了分享。她认为，当今世界正发生着一系列影响人类社会未来走向的深刻变革。在重构全球发展动力的探索过程中，智库研究必须保持开放、融合的心态，并有吸收全球思想精华的胸襟和知己知彼的意识，在密切关注国际国内重大问题的基础上，准确研判世界发展局势，据此做出科学、准确且有价值的分析和判断，更好地发挥“思想库”和“智囊团”的作用。

丛书多位译者在会上做了交流分享。

（中国日报上海分社记者周文婷）